Sottotitoli: Sosuke Synch: Vegemite
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
# Esprimi un desiderio pinguino, pinguino #
# Qualcosa di fresco e umido che ti riempia il pancino #
# Che ne dici di un bel pesciolino #
# Scegli cosa fare! #
Pescegatto.
- Merluzzo. - Dentice.
# E non ti scordare la granata! #
Cosi' e' deciso!
Private, sei in missione di ricognizione.
Cosa? Da solo? Tutta la notte?
E con nemici potenziali da tutte le parti.
Il paradiso dei soldati.
Posso portare degli snack?
Va bene. Affare fatto.
Yuppie!
Ma niente zuccheri.
Una sentinella ha bisogno di concentrazione e disciplina.
- Le cose dolci vanno dritte nel cervello. - Oh, si'.
Certo. Devo fare attenzione al mio cervello.
Ok, vado. Non aspettatemi svegli.
Concentrazione. Disciplina.
Poi... un piccolo premio!
Concentrazione. Disciplina.
Disciplina. Concentrazione.
Solo un altro Winky al burro d'arachidi.
Troppo zucchero. Che ne sa Skipper dello zucchero?
A me piace. Sono la miglior sentinella di sempre! Vedo un camion dei pompieri!
Arrr! Sono un pirata. Wow, un verme!
Il mio nome al contrario e' "Etavirp".
Cos'e' un "Etavirp"? E' zucchero? Io adoro lo zucchero!
Cosa? No!
No, non puo' essere...
No, sara' lo zucchero che fa strani scherzi ai miei occhi...
Fuori, zucchero, fuori!
Ah, molto meglio.
Oddio!
Devo dirlo a qualcuno...
Nessuno e' al sicuro!
La fine e' vicina!
Per tutti i nunchack!
Schiaccia il pisolino.
Nessuno e' al sicuro!
- La fine e' vicina. - Rapporto sulla situazione, Private.
Che e' successo? Cosa hai visto?
Era...
Un'orca!
La balena assassina, il predatore piu' pericoloso dei mari!
Si', sara' un vero problema...
nel bel mezzo dello zoo?!
- Fine della riunione. - No, voi non capite!
Quest'orca era gigante!
E... veniva giu' dal cielo!
Un'orca del cielo?
Una "Ciorca"?
E ora tutti la chiameranno con questo nome fighissimo
perche' da due parole
ne abbiamo fatto una sola, e questo e' molto figo, no?
Ciorca!
Chi puo' salvarsi dal terrore che nuota nei cieli?
Nessuno!
Chiunque e' d'accordo voti andando nel panico...
ora.
Catturero' la vostra Ciorca.
E catturandola, gliene daro' proprio tante...
per un giusto prezzo.
Non penso proprio!
Noi elimineremo questo demone volante del mare
e... lo faremo gratis!
Andiamo, soldati!
Gratis?
Quanto puo' essere buona una cosa se non e' molto costosa?
Ok, gente, il vostro Re ha ascoltato la vostra frignante richiesta d'aiuto,
e lui, cioe' io, perche' sono io, il Re,
prendero' il controllo di questa situazione critica.
Maurice! Da' al roditore saltellante qualunque cosa voglia...
Bene, truppa, abbiamo un predatore in volo.
Kowalski, piano di battaglia!
Rico, armi.
Private, voglio tutti i dettagli su...
Cos'e' successo al tuo becco?
- Sei stato colpito? - No, non e' niente.
Calmati e fammi vedere!
Appiccicoso... appiccicoso e zuccheroso.
Si'. Vedi... a questo proposito...
Winky al burro d'arachidi.
Ok, so cosa state pensando. "Private ha mangiato troppo zucchero
e ha inventato questa storia della balena volante, che neanche esiste..."
Wow. E' proprio quello che stavo pensando!
Visioni da zucchero e poteri telepatici...
- Quanti Winky hai mangiato? - Skipper.
Non e' stata una visione da zucchero. Quell'orca...
era vera!
Noi vogliamo crederti, Private...
ma analizziamo le prove.
Per lo zucchero zuccheroso
abbiamo confezioni di caramelle vuote e il tuo stomaco sottosopra.
E per la Ciorca... zero.
Meno di zero.
Kowalski, qual e' un numero piu' piccolo di zero?
Meno... infinito!
Forse si e' spostata. Magari sta venendo da questa parte!
Possiamo ancora vincere qualcosa...
Winky...
Winky... Winky...
E' una scatola omaggio!
- La'! Guardate! Ho visto la Ciorca! - Dove?
Era proprio laggiu'!
Oh! Il concorso e' gia' scaduto!
Ma che sfortuna!
Ciorca!
L'avete... l'avete persa?
Qual e' la tua diagnosi, Kowalski?
Acuta immaginosi da iperzuccherosi.
Il peggior caso che abbia mai visto.
C'e' qualche cura?
Beh, lo zucchero dovrebbe consumarsi in meno di cinque minuti...
Cinque sono troppi!
- Voglio risultati, uomini! - Ok.
La Ciorca e' una creatura immaginaria
per cui, se facciamo finta di sconfiggerla...
Private dovrebbe guarire dalle sue fantasie da intossicazione da zucchero.
Una lotta immaginaria? Mi piace!
Va bene, truppa. Inizia l'operazione "Pinguino Spaventato"
Ora!
E' qui! Avvistata la Ciorca, Skipper!
All'attacco!
Skipper?
Stai solamente facendo finta!
Mamma mia! Mi ha preso! Oh cavolo!
Ri-attacchiamo!
Ma non mi credono!
Immagino che dovro' fermare da solo la Ciorca.
Se non dovessi tornare...
sappi che ti ho sempre amato.
Mmm, nocciolinoso.
Sembra che Private sia piu' grave di quanto credessimo...
Dobbiamo seguirlo e fermarlo, ragazzi.
Obiettivo identificato.
Calmo, soldato. Siamo qui solo per aiutarti.
Puoi aiutarmi credendo alla mia storia.
Vorrei tanto, Private. Ma non esiste nessuna orca gigante volante.
Perche' gli umani stanno urlando?
Kowalski, analisi.
Sembrano troppo spaventati per potersi muovere
urlano con un sorriso gelido stampato in faccia,
verso qualche invisibile ma spaventoso...
Strano.
Non ricordo di aver sentito le previsioni meteo parlare di un'improvvisa, enorme nuvola a forma di...
Orca! Oh, santa misericordia!
Per madre Mata Hari... e' vero!
- Scusa. - Scusa.
- Non fa niente.
Dobbiamo salire su di lei. Attaccarla dall'alto.
Avete sentito, truppa! Veloci! Veloci! Veloci!
E a guidare la parata dei palloni di New York per il sesto anno consecutivo
e' "Yin-Yang" la super-balena!
Beh, Yin-Yang ha avuto qualche piccolo problema tecnico
ma dopo il giro di prova di ieri notte
e' stata sistemata ed e' pronta per darci un po' di svago volante.
"Tutto e' bene quel che finisce bene". Eh... Jilly?
Sparite da qui, quaglie!
Vi strappo le braccia per frustrare la mia orca gigante!
State lontani dalla mia Ciorca!
Vai, roditore saltellante!
Sconfiggi il demone Ciorca e i suoi tirapiedi in costume!
Quel tipo vale ogni centesimo che e' costato!
Visto, Maurice?
Dove sono i pinguini "combattiamo gratis" adesso?
Orca!
Skipper.
La creatura sembra avere uno strato di grasso indistruttibile.
Nonche'...
Questo rimbalzo e' demoniaco, signori!
Rico, dammi una granata!
La mia macchina.
Gli esplosivi sono inutili!
Dovremmo puntare alla cara e vecchia pinna.
Ehi, pinguini!
Quel pesce e' mio!
L'eccitazione mi sta facendo venire il pruritino.
Maurice grattami qui per farmi passare il pruritino.
Non funziona, Skipper. La sua armatura e' impenetrabile!
Dobbiamo continuare a combattere! Nessun altro puo' fermarla!
Pazzo! Non vedi che stiamo condividendo lo stesso nemico?
Joey non condivide niente!
Ho perforato l'armatura!
Private!
Nooooo!
Il suo nome era Private.
E' stato il piu' coraggioso e piccolo esempio di sincerita' mai visto.
Il ragazzo ha salvato tutti noi.
E come potremmo ripagarlo?
Dicendogli che non c'era nessuna Ciorca.
In realta', Skipper, avevi ragione.
Da adesso non c'e' piu' nessuna Ciorca.
Ben fatto, Private. Ben fatto.
Un'orca volante.
E' come se il nostro peggior incubo prendesse vita.
Teoria interessante.
E che mi dici di un gelato gigante che cammina?
Si salvi chi puo'!
Come possiamo difenderci da Doppio Gusto
il gelato che cammina come un uomo?
Ah si', grazie!